atch-ramirez (atch_ramirez) wrote,
atch-ramirez
atch_ramirez

Categories:

Bleu Noir


Даю вводную.
Нажимаем на картинку — скачиваем альбом.
Заходим под кат — читаем тексты и переводы.
Наслаждаемся.
Или плюемся, кому что больше нравится.

OUI MAIS... NON

Tout pas tout dit
Le monde entier
Dépend de nous
Destins fragiles
Et monde hostile
On devient fou

Tout pas tout dis
Mais la vie m’effraie
Elle a bon dos
Ne voir que toi
Rien qu’une fois
Rend tout plus beau

Regarde-moi :
Être ou pas…
C’est n’être pas !
C’est peut être chic
De faire du toc
Tac au tac c’est l’ère du toc
C’est non
Han han
Bon
C’est peut être chic
C’est l’ère du toc
Pour l’authentique
On traque du stock
Du tac au tac
Changeons d’époque
Oh oui !
Dis-moi

Dis-moi oui
Mais non
Ne dis plus jamais non !
L’amour le loup
Est risque

Dis-moi oui
Mais non
Ne dis plus jamais non
Et plus
Mon cœur sous X

Dis-moi oui
Mais non
Ne dis plus jamais non
L’amour mon loup
Se risque

Dis-moi oui
Mais non
Dieu, mon dieu que c’est long
Sans toi,
Mon corps sous X

Call me now
Allongée sur le dos
L’amour rend tout plus beau

Dis-moi oui
Mais non
Ne dis plus jamais non
Amour, le loup c’est ton nom

Tout pas tout dit
Ode à la vie
La mort compose
La nuit se couche
Les yeux rougis
L’aube est morose

Tout pas tout dit
Si la vie est gaie
Tout va à l eau
Ô bateau ivre
Et joie de vivre
Me fait défaut

Regarde-moi :
Être ou pas…
C’est n’être pas !
C’est peut être chic
De faire du toc
Tac au tac c’est l’ère du toc
C’est non
Han han
Bon
C’est peut être chic
C’est l’ère du toc
Pour l’authentique
On traque du stock
Du tac au tac
Changeons d’époque
Oh oui !
Dis-moi

Dis-moi oui
Mais non
Ne dis plus jamais non !
L’amour le loup
Est risque

Dis-moi oui
Mais non
Ne dis plus jamais non
Et plus
Mon cœur sous X

Dis-moi oui
Mais non
Ne dis plus jamais non
L’amour mon loup
Se risque

Dis-moi oui
Mais non
Dieu, mon dieu que c’est long
Sans toi,
Mon corps sous X

Call me now
Allongée sur le dos
L’amour rend tout plus beau

Dis-moi oui
Mais non
Ne dis plus jamais non
Amour, le loup c’est ton nom

You baby boy
You baby love
You baby boy   
Love lolove
Yo
You baby boy
You baby love
You baby boy
Love lolove
ДА, НО... НЕТ

Всё, не всё говорит
Целый мир
Зависит от нас
Хрупкие судьбы
И враждебный мир
Мы сходим с ума

Всё, не всё говорит
Но жизнь пугает меня
Она вынесет всё
Видеть лишь тебя
Лишь раз
Уже делает все прекраснее

Посмотри на меня :
Быть или нет…
Это значит, не быть!
Может, шикарно
Делать подделки.
Точно, сейчас эра подделок.
Значит, нет.
Ага.
Ладно.
Может, это шикарно?
Сейчас время подделок.
Чтобы найти аутентичное,
Мы гонимся за запасами.
Срочно
Сменим эпоху
О да!
Скажи мне

Скажи мне да
Но нет
Больше никогда не говори нет!
Любовь, волк —
Это риск

Скажи мне да
Но нет
Больше никогда не говори нет!
И моё сердце
Больше не анонимно

Скажи мне да
Но нет
Больше никогда не говори нет
Любовь, мой волк,
Рискует собой.

Скажи мне да
Но нет
Боже, боже мой, как же долго
Без тебя,
Моё сердце анонимно

Позови меня сейчас.
Распростертая на спине,
Любовь делает все прекраснее.

Скажи мне да
Но нет
Больше никогда не говори нет
Любовь, волк — твоё имя

Всё, не всё говорит:
Оду жизни
Сочиняет смерть
Ночь засыпает,
Красные глаза,
Угрюм рассвет

Всё, не всё говорит:
Если жизнь весела,
Всё тонет
О пьяный корабль
И радости жизни
Мне не хватает


Посмотри на меня :
Быть или нет…
Это значит, не быть!
Может, шикарно
Делать подделки.
Точно, сейчас эра подделок.
Значит, нет.
Ага.
Ладно.
Может, это шикарно?
Сейчас время подделок.
Чтобы найти аутентичное,
Мы гонимся за запасами.
Срочно
Сменим эпоху
О да!
Скажи мне

Скажи мне да
Но нет
Больше никогда не говори нет!
Любовь, волк —
Это риск

Скажи мне да
Но нет
Больше никогда не говори нет!
И моё сердце
Больше не анонимно

Скажи мне да
Но нет
Больше никогда не говори нет
Любовь, мой волк,
Рискует собой.

Скажи мне да
Но нет
Боже, боже мой, как же долго
Без тебя,
Моё сердце анонимно

Позови меня сейчас.
Распростертая на спине,
Любовь делает все прекраснее.

Скажи мне да
Но нет
Больше никогда не говори нет
Любовь, волк — твоё имя

Ты крошка-мальчик,
Ты крошка-любовь
Ты крошка-мальчик,
Любовь, люлюбовь
Йоу
Ты крошка-мальчик,
Ты крошка-любовь
Ты крошка-мальчик,
Любовь, люлюбовь


MOI JE VEUX...

Moi je veux c’est aimer
Moi je veux c’est aider
Moi je veux être aimée
Moi je veux c’est t’aimer
Moi je veux c’est t’aider
Moi je veux être adorée

Tu reviens toujours
Mélancolie
Comme un défi
Silence de dieu
Mais que le soir est triste
Pour l’indécis

Moi je veux c’est aimer
Moi je veux c’est aider
Moi je veux être aimée
Moi je veux c’est t’aimer
Moi je veux c’est t’aider
Moi je veux être adorée

Quand saigne mon cloître
Cruel c’est que je sombre
Épaisse est l’ombre
Oh ! Paradis noué
L’or des étoiles est pâle
Hivernal

Aimer aimer
Aime-moi  
Aimer aimer
Aime-moi

Moi je veux c’est aimer
Moi je veux c’est aider
Moi je veux être aimée
Moi je veux c’est t’aimer
Moi je veux c’est t’aider
Moi je veux être adorée
А Я ХОЧУ...

«А я хочу» — это значит «любить»
«А я хочу» — это значит «помогать»
А я хочу быть любимой
«А я хочу» — это значит «любить тебя»
«А я хочу» — это значит «помогать тебе»
А я хочу быть обожаемой

Ты возвращаешься всегда,
Меланхолия,
Как вызов,
Молчание бога.
Но как печален вечер
Для нерешительных..

«А я хочу» — это значит «любить»
«А я хочу» — это значит «помогать»
А я хочу быть любимой
«А я хочу» — это значит «любить тебя»
«А я хочу» — это значит «помогать тебе»
А я хочу быть обожаемой

Когда кровоточит мой монастырь
Жестокий, это оттого, что я погибаю.
Тень густа.
О! Связанный рай!
Золото звезд такое бледное,
Зимнее.

Любить, любить...
Люби меня.
Любить, любить...
Люби меня.

«А я хочу» — это значит «любить»
«А я хочу» — это значит «помогать»
А я хочу быть любимой
«А я хочу» — это значит «любить тебя»
«А я хочу» — это значит «помогать тебе»
А я хочу быть обожаемой


 BLEU NOIR

Je marche vers les ténèbres
Vers l’horizon funeste
Mais la vie qui m’entoure et me baigne
Me dit quand même ça vaut la peine

Et qui peut se mouvoir
Dans ce convoi de larmes
Je te dédie ma mort
Et je saigne, saigne encore
Mais…

La bataille est belle
Celle de l’amour
Disperse tout
La bataille est celle
De longs, longs jours
Mon amour

L’on peut se retourner
Mais le ruisseau ressemble à l’eau
Quand tu pars
Il n’en reste qu’un bleu noir

Je tombe en défaillance
Vienne ma délivrance
Me dis quand même qu’au fond de ma peine
Survit un cœur couleur vermeille
Qui bat… car

La bataille est belle
Celle de l’amour
Disperse tout
La bataille est celle
De longs, longs jours
Mon amour
ЧЕРНАЯ СИНЕВА

Я иду во мрак,
К зловещему горизонту,
Но жизнь, что окружает и охватывает меня,
Мне говорит, что это стоит того.

И кто может двигаться
В этом конвое слёз?
Я посвящаю тебе свою смерть,
И кровоточу, кровоточу снова,
Но…

Битва прекрасна,
Любовная битва
Рассеивает всё.
Эта битва
Долгих, долгих дней,
Моя любовь.

Можно обернуться,
Но ручей похож на воду.
Когда ты уходишь,
Остается только черная синева.

Я падаю в обморок,
Приходит моё облегчение.
Я говорю себе, что всё же в глубине моей боли
Выживает сердце алого цвета,
Которое бьётся… потому что

Битва прекрасна,
Любовная битва
Рассеивает всё.
Эта битва
Долгих, долгих дней,
Моя любовь.


N'AIE PLUS D'AMERTUME

Dans ma mémoire qui dérape
Gardera le dur de l’asphalte
Tu préfères les angles plus aigus
D’un destin qui semble perdu

N’aie plus d’amertume
Et parle à la lune
Tu n’as pas le choix
C’est peut être moi
Si je n’ai pas su taire
Tes mots de colère
Je m’en veux tu vois
Te donne ma foi

N’aie plus d’amertume
Et parle à la lune
Dis-lui toi que l’âme
Parfois se fait mal                        
Mais il fait si noir
Détourne-toi de moi
Tu l’as fait déjà
Tu l’as fait déjà

Je te vois
Ça te fait quoi ?
Quand je te vois
Ça me fait ça

Et quand la danse cessera
Que jaillisse encore ta voix
Mais dieu que tu sembles si lasse
Viens t’asseoir à côté de moi
Et passe

N’aie plus d’amertume
Et parle à la lune
Tu n’as pas le choix
C’est peut être moi
Si je n’ai pas su taire
Tes mots de colère
Je m’en veux tu vois
Te donne ma foi

N’aie plus d’amertume
Et parle à la lune
Dis-lui toi que l’homme
Parfois se désole
Mais il fait si noir
Détourne-toi de moi
Tu l’as fait déjà
Tu l’as fait déjà
НЕ ЧУВСТВУЙ БОЛЬШЕ ГОРЕЧИ

В моей памяти,
Сохранится твёрдость асфальта.
Ты предпочитаешь более острые углы
Судьбы, что кажется потерянной.

Не чувствуй больше горечи,
И поговори с луной.
У тебя нет выбора.
Быть может, это я.
Если я не смогла замолчать
Твои гневные слова,
Я сержусь на себя, понимаешь,
Даю тебе свою веру.

Не чувствуй больше горечи,
И поговори с луной.
Скажи её, что душа
Иногда причиняет себе боль.
Но вокруг так темно,
Отвернись от меня.
Ты уже это сделал.
Ты уже это сделал.

Я вижу тебя.
И что ты чувствуешь из-за этого?
Когда я вижу тебя,
Я чувствую себя так.

И когда кончится танец,
Пусть бьёт ключом твой голос.
Но боже, ты кажешься таким усталым —
Иди, присядь рядом со мной
И проходи...

Не чувствуй больше горечи,
И поговори с луной.
У тебя нет выбора.
Быть может, это я.
Если я не смогла замолчать
Твои гневные слова,
Я сержусь на себя, понимаешь,
Даю тебе свою веру.

Не чувствуй больше горечи,
И поговори с луной.
Скажи её, что человек
Иногда отчаивается.
Но вокруг так темно,
Отвернись от меня.
Ты уже это сделал.
Ты уже это сделал.


TOI L'AMOUR

Et l’autre monde qui s’en va
Dans la pénombre glissent des pas
Et l’on sait à peine d’où tu viens… tu vas
L’on sait bien quand même dire
Faut pas qu’tu t’en ailles
Jamais

Toi l’amour
Revient toujours
Retient le jour
S’incline au vent d’aimer
Car l’amour
Est à nous
Pour toujours

Malgré le monde qui saigne
Je l’appelle
Malgré l’obscur malgré l’obscène
Je l’appelle
O poussière de sentiment qui devient plaine
Je l’appelle
Tu recouvres l’âme, tu troubles le ciel
Nos veines

Toi l’amour
Revient toujours
Retient le jour
S’incline au vent d’aimer
Car l’amour
Est à nous
Pour toujours

Toi l’amour
Revient toujours
Retient le jour
S’incline au vent d’aimer
Car l’amour
Est à nous
Pour toujours
ТЫ, ЛЮБОВЬ

И мир иной уходит,
В сумерках скользят шаги,
И едва ли нам известно, откуда ты приходишь... куда уходишь
Но всё же мы знаем, как сказать,
Нужно чтобы ты не уходила
Никогда

Ты, любовь,
Возвращаешься всегда,
Удерживаешь день,
Клонишься на ветру любви.
Потому что любовь
Наша
Навсегда.

Несмотря на кровоточащий мир,
Я зову её.
Несмотря на мрак, несмотря на пошлость,
Я зову её.
О пыль чувства, что оседает.
Я зову её.
Ты излечиваешь душу, ты волнуешь небо,
Наши вены.

Ты, любовь,
Возвращаешься всегда,
Удерживаешь день,
Клонишься на ветру любви.
Потому что любовь
Наша
Навсегда.

Ты, любовь,
Возвращаешься всегда,
Удерживаешь день,
Клонишься на ветру любви.
Потому что любовь
Наша
Навсегда.


LONELY LISA

Elle est libre
Elle a deux vies, mais pas de chance
Pas d’équilibre
Mais elle fait de son mieux
Elle penche

Aimer
Et fondre l’or
Faire de la mort   
Une immortelle

Rêver
Jusqu’à l’aurore
Aimer encore
Aimer le ciel

Lonely Lisa !
C’est bien ça
Un peu de déraison
Lonely Lisa !
Devissée
Et tous à l’unisson

Lonely Lisa !
C’est bien ça
Un peu de déraison
Plus d’à quoi bon !
Des mots libres
Des maux
Démolition

Mélancolie
Par la porte opposée elle voit
Sa folie
Qu’elle va jeter plus loin
De toi

Rêver
Et fondre l’or
Faire de nos morts
Des immortelles

Aimer
Jusqu’à l’aurore
Aimer encore
Gagner le ciel

Lonely Lisa !
C’est bien ça,
Un peu de déraison
Lonely Lisa !
Devisée
Et tous à l’unisson

Lonely Lisa !
C’est bien ça
Un peu de déraison
Plus d’à quoi bon !
Des mots libres
Des maux
Démolition

Une révolution
Tous pour la même même partition
Et la routine pas que du bon
À moins de rêver
Il nous faut une révolution
Pour créer l’envie
L’âme est ainsi
Y a pas de génie sans grain de fo…
Sans grain de folie !

Aimer
Et fondre l’or
Faire de nos morts
Une immortelle

Rêver
Jusqu’à l’aurore
Aimer encore
Aimer le ciel

Lonely Lisa !
C’est bien ça
Un peu de déraison
Lonely Lisa !
Devisée
Et tous à l’unisson

Lonely Lisa !
C’est bien ça
Un peu de déraison
Plus d’à quoi bon !
Des mots libres
Des maux
Démolition
ОДИНОКАЯ ЛИЗА

Она свободна.
У неё две жизни, но нет счастья,
Нет равновесия,
Но она старается изо всех сил,
У нее есть склонность

Любить
И плавить золото,
Делать смерть
Бессмертной,

Мечтать
До рассвета,
Снова любить,
Любить небо.

Одинокая Лиза!
То, что нужно!
Немного безрассудства!
Одинокая Лиза!
Не в своём уме,
А теперь все дружно!

Одинокая Лиза!
То, что нужно!
Немного безрассудства!
Хватит «для чего?»!
Свободные слова,
Беды,
Разрушение.

Меланхолия.
В двери напротив она видит
Своё безумие,
Которое забросит подальше
От тебя.

Мечтать
И плавить золото,
Делать наши смерти
Бессмертными.

Любить
До рассвета,
Снова любить,
Добраться до неба.

Одинокая Лиза!
То, что нужно!
Немного безрассудства!
Одинокая Лиза!
Не в своём уме,
А теперь все дружно!

Одинокая Лиза!
То, что нужно!
Немного безрассудства!
Хватит «для чего?»!
Свободные слова,
Беды,
Разрушение.

Революция
Все за тот же, тот же раздел.
И рутина — не только хорошее,
Если не мечтаешь.
Нам нужна революция,
Чтобы создать желание,
Такова душа.
Не бывает гения без зерна бе...
Без зерна безумия!

Любить
И плавить золото,
Делать наши смерти
Бессмертными,

Мечтать
До рассвета,
Снова любить,
Любить небо.

Одинокая Лиза!
То, что нужно!
Немного безрассудства!
Одинокая Лиза!
Не в своём уме,
А теперь все дружно!

Одинокая Лиза!
То, что нужно!
Немного безрассудства!
Хватит «для чего?»!
Свободные слова,
Беды,
Разрушение.


 M'EFFONDRE

Je... fais tout un peu
Rien… n’est comme je veux
Me dissous un peu
Me divise en deux
Mais là

M’effondre
M’effondre

Tout vole en éclat
Mes sens et puis mon choix
Pas d’existence
Mais vivre ma transparence
Et là

M’effondre
M’effondre
M’effondre
M’effondre

Jusqu’ici tout va
Jusqu’ici tout va bien
РУШУСЬ

Я... делаю всё понемногу.
Всё... не так, как я хочу.
Растворяюсь немного,
Распадаюсь надвое,
Но тогда

Рушусь,
Рушусь.

Всё разбивается вдребезги,
Мои чувства и мой выбор.
Нет существования,
Но прожить свою прозрачность,
И тогда

Рушусь,
Рушусь,
Рушусь,
Рушусь.

До сих пор всё нормально,
До сих пор всё хорошо.


LIGHT ME UP

I’m so scared, empty,
No colour print of me, of me, of me,
I’m nobody
I stayed out, all night
Thought it was all up with me
All up with me, too scared, not fair
You’re not around
I’m so alone, i’m so alone inside
I’m so alone, winter has drowned
My heart is down
Little me, little me you see

Light me up, light me up, we can never go wrong
Light me up, light me up, i’m so cold, it’ so wrong
Please come to me,
Please come to me,
I dare, i care
Light me up, light me up,
We can never go wrong
Light me up, light me up,
I’m so cold in my song
Please come to me, it’s all i need
Please come to me

Eyes wide open, can’t sleep
Night is burning, red, red, red, red
Silence is dead
Don’t belong here, you see
Thought life would bring me mystery
Sole mystery
No trace, no face, just misery
Speak up, i know the rain
Speak up, you know the pain
Speak up, speak up

Light me up, light me up
I can never go wrong
Light me up, light me up
I’m so cold, it’s so wrong
Please come to me, please come to me
I dare, i care
Light me up,
We can never go wrong
Light me up,
I’m so cold in my song
Please come to me
It’s all i need
Please come to me
Speak up, speak up
ОЖИВИ МЕНЯ

Я так напугана, пуста
Нет цветных следов моих, моих, моих
Я — никто
Я не возвращалась домой всю ночь
Думала, что я совсем пропала
Совсем пропала, напуганная, некрасивая
Тебя нет рядом
Мне так одиноко, мне так одиноко внутри
Мне так одиноко, зима утонула,
Моё сердце падает
Ничтожная я, ничтожная, понимаешь

Оживи меня, оживи меня, мы не можем сбиться с пути
Оживи меня, оживи меня, мне так холодно, все так неправильно
Пожалуйста, приди ко мне
Пожалуйста, приди ко мне
Я осмеливаюсь, я беспокоюсь
Оживи меня, оживи меня
Мы не можем сбиться с пути
Оживи меня, оживи меня,
Мне так холодно в моей песне
Пожалуйста, приди ко мне, это все, что мне нужно
Пожалуйста, приди ко мне

Широко открытые глаза, не могу уснуть
Ночь пылает, красная, красная, красная, красная
Тишина мертва.
Я не отсюда, понимаешь
Я думала, жизнь даст мне тайну,
Одинокую тайну.
Ни следа, ни лица, только страдание
Заговори, мне знаком дождь
Заговори, тебе знакома боль
Заговори. заговори

Оживи меня, оживи меня
Я никогда не собьюсь с пути
Оживи меня, оживи меня
Мне так холодно, всё так неправильно
Пожалуйста, приди ко мне, пожалуйста, приди ко мне
Я осмеливаюсь, я беспокоюсь
Оживи меня
Мы никогда не собьемся с пути
Оживи меня
Мне так холодно в моей песне
Пожалуйста, приди ко мне
Это все, что мне нужно
Пожалуйста, приди ко мне
Заговори, заговори


LEILA

Pauvre humanité muette
Pardonner
Polir le geste
Croire t’aimer
Mais choir
Prier
Que celle
Qui n’est
Pas parmi vos nombres
Part repose dans l’ombre
D’une vie
Qui n’est pas ici

Moi je sais
Moi je sais
Moi je sais
Que c’est pas la vie

Corps cassé nulle espérance
Fille aimée
D’Iran
Infiniment

Leila
Une part ensevelie de nous même
Leila
La nuit se consume elle même
Leila
Pont tendu entre ciel et terre
Leila
Leila
Leila
ЛЕЙЛА

Несчастное немое человечество.
Простить,
Отточить жест,
Верить в любовь к тебе,
Но упасть,
Молиться,
Чтобы та,
Которой нет
Среди ваших чисел,
Ушла, покоилась в тени
Жизни,
Которой нет здесь.

Я знаю,
Я знаю,
Я знаю,
Что это не жизнь.

Изломанные тела, никакой надежды,
Возлюбленная дочь
Ирана,
Бесконечно.

Лейла
Погребенная часть нас самих
Лейла
Ночь истлевает сама
Лейла
Мост между небом и землей
Лейла
Лейла
Лейла


DIABOLIQUE MON ANGE

Repos tranquille
Heure inutile
Dans cette chambre
La main qui tremble

Ne reste que les rêves
Étonnante chimère
Qui garde son empreinte
A fuit dans son étreinte

Allons ailleurs si tu veux
Conduis-moi où tu es mieux
Et plus jamais la même…
Le vent fait sourde oreille

Flik flak
Diabolique est mon ange
Tic tac
Plus rien ne nous dérange
La claque
Bien contre lui et tangue
Tic tac
On s’est aimé à s’y méprendre

Flik flak
Diabolique est mon ange
Tic tac
Plus rien ne me dérange
La claque
Suis contre lui et tangue
Et là
S’agenouiller et puis s’éprendre…

Vent ! J’ai souhaité ta mort
Temps j’ai maudit ton corps

Et plus jamais la même
À tout jamais de celles
Qui entrouvrent fenêtre
Qui parlent et puis se jettent

Flik flak
Diabolique est mon ange
Tic tac
Plus rien ne nous dérange
La claque
Bien contre lui et tangue
Tic tac
On s’est aimé à s’y méprendre

Flik flak
Diabolique est mon ange
Tic tac
Plus rien ne me dérange
La claque
Bien contre lui et tangue
Et là
S’agenouiller et puis s’éprendre…

Dans ma tête un désordre
Y remettre un peu d’ordre
N’a jamais vu ma fièvre
N’a jamais dit je t’aime
Cependant je l’aime
Cependant je l’aime
Cependant je l’aime
Cependant je l’aime

Et plus jamais la même
Le vent fait sourde oreille
N’a jamais vu ma fièvre
N’a jamais dit je t’aime

Tic tac
Diabolique est mon ange
Tic tac
Diabolique est mon ange
Tic tac
Diabolique est mon ange
Tic tac
Diabolique est mon ange
ДЬЯВОЛЬСКИЙ МОЙ АНГЕЛ

Тихий покой,
Бесполезный час.
В этой комнате
Дрожащая рука/

Остаются только мечты.
Удивительная химера,
Что хранит свой след,
Сбежала в своё страдание.

Пойдём в другое место, если хочешь.
Отведи меня туда, где тебе лучше.
И больше никогда не буду прежней…
Ветер прикидывается глухим.

Кап-кап.
Дьявольский мой ангел.
Тик-так.
Больше ничто нам не мешает.
Хлопок.
Прямо напротив него и качаюсь.
Тик-так.
Мы так полюбили друг друга, что нас не различить.

Кап-кап.
Дьявольский мой ангел.
Тик-так.
Больше ничто мне не мешает.
Хлопок.
Я напротив него и качаюсь.
И тогда
Стать на колени и влюбиться…

Ветер! Я желала твоей смерти.
Время, я прокляла твоё тело.

И больше никогд не буду прежней,
Навеки из тех,
Что открывают окно,
Говорят, а потом выбрасываются.

Кап-кап.
Дьявольский мой ангел.
Тик-так.
Больше ничто нам не мешает.
Хлопок.
Прямо напротив него и качаюсь.
Тик-так.
Мы так полюбили друг друга, что нас не различить.

Кап-кап.
Дьявольский мой ангел.
Тик-так.
Больше ничто мне не мешает.
Хлопок.
Я напротив него и качаюсь.
И тогда
Стать на колени и влюбиться…

В моей голове беспорядок.
Там надо немного навести порядок.
Никогда не видела своего жара,
Никогда не говорила «Я люблю тебя».
Однако, я его люблю.
Однако, я его люблю.
Однако, я его люблю.
Однако, я его люблю.

И больше никогда не буду прежней.
Ветер притворяется глухим.
Никогда не видела своего жара,
Никогда не говорила «Я люблю тебя».

Тик-так
Дьявольский мой ангел
Тик-так
Дьявольский мой ангел
Тик-так
Дьявольский мой ангел
Тик-так
Дьявольский мой ангел


INSEPARABLES

Hey it’s good to see you
And you’re doing well
But… deep down i love you
As you can probably tell

I wished i could believe
I could be the one
To care for and love you baby
As i could have done

I know now that everything had to end this way
I wanted to believe in love
That it would finally stay
And i send you to the world
And i send you with a kiss
I know now that you’re the one
That i will always miss.

Hey it’s good to see you
And you’re doing well
But deep down i love you
And i feel like hell

I wished i could believe
I could be the one
To care for and love you baby
As i could have done

I know now that everything had
to end this way
I wanted to believe in love
That it would finally stay
And i send you to the world
And i send you with a kiss
But i know now that you’re the one
That i will always miss.
НЕРАЗЛУЧНЫЕ

Эй, приятно тебя видеть.
И у тебя всё хорошо...
Но... В глубине люблю я люблю тебя,
Как ты, наверное, и сам знаешь.

Жаль, что я не могла поверить,
Что смогла бы быть той самой,
Что заботилась бы о тебе и любила тебя, малыш,
Как я могла бы.

Теперь я знаю, что всё должно было закончиться именно так.
Я хотела верить в любовь,
В то, что в конце концов она останется.
И я отдаю тебя миру,
И я отдаю тебя, поцеловав.
Теперь я знаю, что ты тот,
Кого мне всегда будет не хватать.

Эй, приятно тебя видеть,
И у тебя всё хорошо.
Но в глубине души я люблю тебя,
И чувствую себя, будто в аду.

Жаль, что я не могла поверить,
Что смогла бы быть той самой,
Что заботилась бы о тебе и любила тебя, малыш,
Как я могла бы.

Теперь я знаю, что всё должно было закончиться именно так.
Я хотела верить в любовь,
В то, что в конце концов она останется.
И я отдаю тебя миру,
И я отдаю тебя, поцеловав.
Теперь я знаю, что ты тот,
Кого мне всегда будет не хватать.


 INSÉPARABLES

Nos anges sont à genoux
Et toi tu vas bien ?
Moi, je t’aime comme un fou
Mais ça tu le sais bien

Je rêvais d’être l’onde
Qui te fait du bien
Garder ton cœur et ton ombre
À côté du mien

Je sais là, que c’est le signe...
tout s’arrête ici         
Je voudrais que l’on donne au bruit…
le souffle de nos vies
Je voulais croire en nous et voilà…
j’ai perdu les clés
Moi je sais que c’était toi…
et tu vas me manquer…

Mes anges sont à genoux
Et toi tu vas bien ?
Moi je t’aime comme un fou
Mais ça tu le sais bien

Je rêvais d’être l’aile
Qui te fait du bien
Et rêvais d’un songe éternel
Accroché au mien

Je sais là, que c’est le signe...
tout va s’arrêter
Je voudrais que l’on donne au bruit…
la douceur de l’été
Et je voulais croire en nous mais là…
j’ai paumé les clés
Je sais bien au fond de moi…
que tu vas me manquer…
НЕРАЗЛУЧНЫЕ

Ангелы на коленях.
А у тебя всё хорошо?
Я люблю тебя, как сумасшедшая.
Но ты и так это знаешь.

Я мечтала быть волной,
Которая помогает тебе,
Хранить твоё сердце и твою тень
Рядом с моей.

Я знаю, что это знак...
Все кончается сейчас
Я хотела бы, что мы придали шуму…
Дыхание наших жизней
Я хотела верить в нас и вот…
Я потеряла ключи
Я знаю, что ты был тем самым…
И мне будет тебя не хватать…

Мои ангелы на коленях.
А у тебя всё хорошо?
Я люблю тебя, как сумасшедшая.
Но ты и так это знаешь.

Я мечтала быть крылом,
Которое помогает тебе,
И мечтала о вечном сне,
Влюбленном в мой.

Я знаю, что это знак...
Всё кончится.
Я бы хотела, чтобы мы придали шуму…
Нежность лета.
И я хотела верить в нас, но вот…
Я потеряла ключи
Я знаю, что в глубине души…
Мне будет тебя не хватать…


Переводы очень черновые, исключительно с целью дать общее представление о песне.
Tags: mylène farmer, перевод
Subscribe

  • Куда мы идём?

    Зази выпустила какой-то совершенно мозговыносящий альбом (хотя чего там выносить-то, если уж честно), я уже несколько дней только его и слушаю, но…

  • (no subject)

    Милен в Минске. Я в шоке. (27 октября 2013 года, если что.)

  • Mylène Farmer «Monkey me»

    Вот и новый альбом Милен вышел. Вернее, выйдет он в понедельник, но уже оказался в сети: диски развозят по магазинам заранее, и если у тебя есть…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 82 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Куда мы идём?

    Зази выпустила какой-то совершенно мозговыносящий альбом (хотя чего там выносить-то, если уж честно), я уже несколько дней только его и слушаю, но…

  • (no subject)

    Милен в Минске. Я в шоке. (27 октября 2013 года, если что.)

  • Mylène Farmer «Monkey me»

    Вот и новый альбом Милен вышел. Вернее, выйдет он в понедельник, но уже оказался в сети: диски развозят по магазинам заранее, и если у тебя есть…