?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Mylène Farmer «Leila»




Leila

Leila...
Leila...

Pauvre humanité muette
Pardonner, polir le geste

Croire, t'aimer
Mais choir, prier
Que celle qui n'est
Pas parmi vos nombreux
Pas, repose dans l'ombre
D'une vie, qui n'est pas ici

Moi je sais...
Moi je sais...
Moi je sais que c'est pas la vie

Corps cassés
Nulle espérance
Fille aimée d'Iran
Infiniment

Leila, une part ensevelie de nous-même
Leila, la nuit se consume elle-même
Leila, pont tendu entre ciel et terre
Leila, Leila, Leila

Leila, une part ensevelie de nous même
Leila, la nuit se consume elle-même
Leila, pont tendu entre ciel et terre
Leila, Leila, Leila

Pauvre humanité muette...
Лейла

Лейла...
Лейла...

Несчастное немое человечество...
Простить, отточить жест...

Верить, любить тебя,
Но упасть, молиться,
Чтобы та, что
Не среди ваших многочисленных
Шагов, покоилась в тени
Жизни, которой нет здесь

Я знаю...
Я знаю...
Я знаю, что это не жизнь

Изломанные тела,
Никакой надежды,
Любимая дочь Ирана
Навсегда

Лейла, погребенная часть нас самих
Лейла, ночь чахнет сама
Лейла, мост, протянутый меж небом и землёй
Лейла, Лейла, Лейла

Лейла, погребенная часть нас самих
Лейла, ночь чахнет сама
Лейла, мост, протянутый меж небом и землёй
Лейла, Лейла, Лейла

Несчастное немое человечество...

Comments

( 69 comments — Leave a comment )
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
bekalo
Nov. 22nd, 2010 05:26 pm (UTC)
D'une vie, qui n'est pas ici - может быть "жизни нездешней"?
bekalo
Nov. 22nd, 2010 05:29 pm (UTC)
что-то я запутался в жизнях в этой песне )
(no subject) - atch_ramirez - Nov. 22nd, 2010 05:33 pm (UTC) - Expand
(no subject) - atch_ramirez - Nov. 22nd, 2010 05:32 pm (UTC) - Expand
(no subject) - frank53 - Nov. 22nd, 2010 06:15 pm (UTC) - Expand
drole_de_vadim
Nov. 22nd, 2010 05:27 pm (UTC)
ой, спасибо!
я ждал именно вашего перевода)))
atch_ramirez
Nov. 22nd, 2010 05:33 pm (UTC)
Пожалуйста. :)
bertram
Nov. 22nd, 2010 05:33 pm (UTC)
что думаешь? %-)
atch_ramirez
Nov. 22nd, 2010 05:38 pm (UTC)
Это то, чего я ждал уже давно. )))
(no subject) - bertram - Nov. 22nd, 2010 05:45 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dnv7 - Nov. 22nd, 2010 06:55 pm (UTC) - Expand
(no subject) - bertram - Nov. 22nd, 2010 06:57 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dnv7 - Nov. 22nd, 2010 06:58 pm (UTC) - Expand
(no subject) - bertram - Nov. 22nd, 2010 07:01 pm (UTC) - Expand
(no subject) - atch_ramirez - Nov. 22nd, 2010 07:01 pm (UTC) - Expand
(no subject) - bertram - Nov. 22nd, 2010 07:04 pm (UTC) - Expand
(no subject) - atch_ramirez - Nov. 22nd, 2010 07:07 pm (UTC) - Expand
(no subject) - bertram - Nov. 22nd, 2010 09:00 pm (UTC) - Expand
(no subject) - atch_ramirez - Nov. 22nd, 2010 07:01 pm (UTC) - Expand
(Deleted comment)
atch_ramirez
Nov. 22nd, 2010 05:39 pm (UTC)
Пожалуйста. )))
chayan_ka
Nov. 22nd, 2010 06:03 pm (UTC)
шаманская штука получилась у Милен. спасибо за перевод!
atch_ramirez
Nov. 22nd, 2010 06:47 pm (UTC)
Пожалуйста. ))
(Deleted comment)
atch_ramirez
Nov. 22nd, 2010 06:46 pm (UTC)
)))
А я радуюсь, что спустя столько лет она вернулась. )))
ext_330907
Nov. 22nd, 2010 06:28 pm (UTC)
Спасибо за перевод )

Прекрасная песня ;) Я очень люблю такие «колыбельные».
atch_ramirez
Nov. 22nd, 2010 06:46 pm (UTC)
Но она же очень нервная, почему колыбельная? )))
(no subject) - ext_330907 - Nov. 22nd, 2010 06:49 pm (UTC) - Expand
larenka
Nov. 22nd, 2010 06:37 pm (UTC)
Спасибо большое!
atch_ramirez
Nov. 22nd, 2010 06:46 pm (UTC)
Пожалуйста! ))
luckich
Nov. 22nd, 2010 06:59 pm (UTC)
Хочу сказать, что впервые я наслух понял половину текста, еще когда никакие тексты не были выложены - так-то!))

Песня - неплохо, четверочка. Не пардон-муа)
atch_ramirez
Nov. 22nd, 2010 07:02 pm (UTC)
У меня в некоторых местах большие сомнения... Как всегда, впрочем. ))
(no subject) - russel_st - Nov. 23rd, 2010 09:10 am (UTC) - Expand
(no subject) - atch_ramirez - Nov. 23rd, 2010 09:15 am (UTC) - Expand
(Anonymous)
Nov. 22nd, 2010 08:47 pm (UTC)
большое спасибо за текст и перевод!
обожаю её голос, до чего же она прекрасна!
(Anonymous)
Nov. 22nd, 2010 09:39 pm (UTC)
+)
Довольно интересная вещь. Не гениальная, но все же приятно, что Милен вернулась к действительному творчеству. =) Правда, текстом она немного подкачала, но здесь это не главное. Кстати, кто композитор - неизвестно? А то где-то пишут, что Archive, где-то - Moby. Отчего-то мне не верится, что последний. И спасибо Вам большушшее-большушшее за перевод. ^^
atch_ramirez
Nov. 23rd, 2010 05:36 am (UTC)
Re: +)
Archive это. ))
savenok17
Nov. 22nd, 2010 09:44 pm (UTC)
пиздец какой то
sae_lao
Nov. 22nd, 2010 10:46 pm (UTC)
LA VOIX (C) MALENA ERNMAN
первый разумный голос. пиздец катастрофический. если весь альбом будет такой, то в топку всё это международное творчество. Toi l'amour не лучше.
(no subject) - lucymf - Nov. 28th, 2010 03:16 pm (UTC) - Expand
(no subject) - atch_ramirez - Nov. 28th, 2010 03:32 pm (UTC) - Expand
alhontess
Nov. 22nd, 2010 10:13 pm (UTC)
Отлично!
Спасибо:)
(Anonymous)
Nov. 22nd, 2010 11:45 pm (UTC)
Красивая песня, мне очень понравилась. Спасибо за перевод. Текст красивый.
Sylphatos
Nov. 23rd, 2010 06:08 am (UTC)
Такой клип, такая песня...ммм...после стольких лет мне кажется, что Милен сделала шикарный клип и песню. Надеюсь - дальше будет только лучше и интереснее=)
atch_ramirez
Nov. 23rd, 2010 06:38 am (UTC)
Если честно, ничего интересного в клипе не вижу, но это и не клип в обычном понимании слова, а так, подарок для посетителей сайта.

Зато песня отличная.
(no subject) - anaxios - Nov. 23rd, 2010 03:21 pm (UTC) - Expand
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
( 69 comments — Leave a comment )

Profile

atch_ramirez
atch-ramirez

Latest Month

January 2015
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel